Filling Out Your 2020 Census

The 2020 Census is a simple survey that you will fill out about yourself and everyone who is living in your home on April 1, 2020. Here’s a preview of the questions you’ll be asked on your Census form. Go to my2020census.gov to fill out your Census today.

При проведении переписи населения вопрос о гражданстве не задается.

Сколько человек проживало или находилось в этом доме, квартире или передвижном доме 1 апреля 2020 года?
Находились ли по этому адресу 1 апреля 2020 года еще какие-либо люди, которых Вы не включили в ответ на вопрос №1?

Отметьте X все подходящие варианты ответа.

  • Дети родные или неродные, например: младенцы, внуки или дети на временном воспитании по решению суда (foster)
  • Родственники, например: взрослые дети, двоюродные, троюродные и т.п. братья и сестры или родственники по супружеской линии
  • Люди, не являющиеся родственниками, например: соседи по комнате/квартире/частному дому (roommates) или проживающие в доме няни
  • Люди, находящиеся по этому адресу временно
  • Другие люди по этому адресу не находились
Этот дом, квартира или передвижной дом —

Отметьте X ОДИН вариант ответа.

  • Приобретен(а) в моргич (кредит на жилье) или взаем Вами или другими членами Вашего домохозяйства, включая кредиты под залог собственной доли недвижимости
  • Находится в Вашей собственности или собственности другого члена Вашего домохозяйства, и стоимость полностью выплачена (без моргича или ссуды)
  • Используется на правах аренды
  • Используется без оплаты аренды
Укажите Ваш номер телефона

Мы свяжемся с Вами только по служебной необходимости Бюро переписи населения.

Укажите информацию по каждому проживающему здесь человеку. Если по этому адресу проживает человек, который платит арендную плату или является владельцем этой недвижимости, начните с указания этого лица в качестве Человека №1. Если тот, кто платит арендную плату или является владельцем этой недвижимости, по этому адресу не проживает, то в качестве Человека №1 запишите любого проживающего здесь взрослого человека.

Как зовут Человека №1?
Укажите пол Человека №1.

Отметьте X ОДИН вариант ответа.

  • Мужской пол
  • Женский пол
Укажите возраст и дату рождения Человека №1.

Для детей моложе 1 года не указывайте возраст в месяцах. Поставьте 0 в графе «возраст». Впишите цифры в клеточки.

Имеет ли Человек №1 испаноязычное, латиноамериканское или испанское происхождение?
  • Нет, не имеет испаноязычного, латиноамериканского или испанского происхождения
  • Да, мексиканец (мексиканка), американец (американка) мексиканского происхождения, чикано
  • Да, пуэрториканец (пуэрториканка)
  • Да, кубинец (кубинка)
  • YДа, имеет другое испаноязычное, латиноамериканское или испанское происхождение — укажите печатными буквами, например: сальвадорец (сальвадорка), доминиканец (доминиканка), колумбиец (колумбийка), уроженец (уроженка) Эквадора, испанец (испанка) и т.д.
Укажите расовую принадлежность человека №1.

Отметьте X один или несколько вариантов ответа И укажите происхождение печатными буквами:

  • Белый (белая) — укажите происхождение печатными буквами, например: немец (немка), ирландец (ирландка), англичанин (англичанка), итальянец (итальянка), ливанец (ливанка), египтянин (египтянка) и т. д.
  • Белый (белая) — укажите происхождение печатными буквами, например: немец (немка), ирландец (ирландка), англичанин (англичанка), итальянец (итальянка), ливанец (ливанка), египтянин (египтянка) и т. д.
  • Американский индеец (индианка) или уроженец (уроженка) Аляски — укажите печатными буквами название зарегистрированной племенной общины или основного племени (племен), например: представитель народа Навахо, племени «Блэкфит», народа Майя, Ацтеков, инупиат/инупиаткa Барроу, член сообщества эскимосов г. Ном и т. д.
  • Китаец (китаянка)
  • Филиппинец (филиппинка)
  • Индиец (индианка)
  • Для выходцев из других стран Азии — укажите происхождение печатными буквами, например: пакистанец (пакистанка), камбоджиец (камбоджийка), хмонг и т. д.
  • Вьетнамец (вьетнамка)
  • Кореец (кореянка)
  • Японец (японка)
  • Уроженец (уроженка) Гавайских островов
  • Самоанец (самоанка)
  • Чаморриец (чаморроанка)
  • Для уроженцев других тихоокеанских островов — укажите происхождение печатными буквами, например: уроженец (уроженка) островов Тонга, уроженец (уроженка) Фиджи, уроженец (уроженка) Маршаллловых островов и т. д.
  • Другая раса — укажите печатными буквами расовую принадлежность или этническое происхождение.
Как зовут Человека №2?
Проживает или находится ли этот человек где-либо еще?

Отметьте X все подходящие варианты ответа:

  • Нет
  • Да, в колледже
  • Да, по месту службы в вооружённых силах
  • Да, в связи с работой или бизнесом
  • Да, в доме престарелых
  • Да, с одним из родителей или другим родственником
  • Да, по месту второго или сезонного жилья
  • Да, в следственном изоляторе или тюрьме
  • Да, по другой причине
Кем приходится этот человек Человеку №1?

Отметьте X ОДИН вариант ответа.

  • Супругом/супругой противоположного пола
  • Не состоящим(ей) в браке партнёром/партнёршей противоположного пола
  • Супругом/супругой того же пола
  • Не состоящим(ей) в браке партнёром/партнёршей того же пола
  • Родным сыном или родной дочерью
  • Усыновлённым или удочерённым ребёнком
  • Пасынком или падчерицей
  • Братом или сестрой
  • Отцом или матерью
  • Внуком или внучкой
  • Свёкром, свекровью, тестем, тёщей
  • Зятем или невесткой
  • Другим родственником/родственницей
  • Соседом/соседкой по комнате или дому/квартире (roommate)
  • Ребенком на временном воспитании по решению суда (foster)
  • Другим человеком, который не является родственником

The Census Will Never Ask Certain Questions

Обратите внимание, что Бюро переписи населения никогда по собственной инициативе не пришлет электронное письмо с просьбой о принятии участия в Переписи населения 2020. Кроме того, Бюро переписи населения никогда не попросит предоставить следующую информацию при проведении Переписи населения 2020:

     Ваш номер социального страхования

     Не попросит денег или сделать пожертвование

     Также Бюро переписи населения не будет связываться с вами от имени какой-либо политической партии.

     Финансовую информацию, например, номера банковского счета или кредитной карты

Если у вас возникли подозрения о мошенничестве, позвоните в Региональный офис Калифорнии бюро переписи населения США по телефону 213-314-6500 или по бесплатному номеру 800-923-8282 , чтобы поговорить с представителем местного Бюро переписи. Если выяснится, что, человек, который пришел к вам не работает на Бюро переписи населения, свяжитесь с местным отделением полиции.

Avoiding Fraud And Scams

Вопросов?

Potter The Otter