Filling Out Your 2020 Census

The 2020 Census is a simple survey that you will fill out about yourself and everyone who is living in your home on April 1, 2020. Here’s a preview of the questions you’ll be asked on your Census form. Go to my2020census.gov to fill out your Census today.

Thống Kê Dân Số không có câu hỏi về tình trạng công dân

Có bao nhiêu người hiện đang sống hoặc cư ngụ trong căn nhà, căn hộ, hay nhà lưu động (mobile home) này vào ngày 01 tháng 04 năm 2020?
Có thêm người nào khác cư ngụ ở đây vào ngày 01 tháng 04 năm 2020 mà quý vị đã không tính trong Câu hỏi 1 không?

Đánh dấu X vào tất cả các ô thích hợp.

  • Trẻ em, là họ hàng hay không phải họ hàng, như là trẻ sơ sinh, cháu nội ngoại, hoặc con được chính phủ trả tiền nhờ nuôi
  • Người thân, như con cái đã trưởng thành, anh/chị em họ, họ hàng bên chồng/vợ
  • Những người không phải họ hàng, như người ở cùng phòng hoặc người giữ trẻ sống cùng trong nhà
  • Những người tạm trú ở đây
  • Không có thêm người nào khác
Căn nhà, căn hộ, hay nhà lưu động (mobile home) này có phải—

Đánh dấu X vào MỘT ô.

  • Là nhà quý vị hoặc người trong gia đình sở hữu mà vẫn còn vay nợ trả góp? Kể cả các khoản vay thêm dùng nhà thế chấp.
  • Là nhà quý vị hoặc người trong gia đình sở hữu mà không còn nợ (như không còn vay nợ trả góp hoặc vay nhà băng)?
  • Là nhà thuê?
  • Không có người chủ nhà sống ở đây, và người sống ở đây không phải trả tiền?
Số điện thoại của quý vị là gì?

Chúng tôi chỉ liên lạc với quý vị khi cần cho các công việc chính thức của Cục Thống Kê Dân Số.

Xin cung cấp thông tin về mỗi người sống ở đây. Nếu người sở hữu hoặc thuê nhà này hiện đang sống ở đây, hãy bắt đầu từ người này là Người số 1. Nếu người sở hữu hoặc thuê nhà này không sống ở đây thì hãy bắt đầu bằng bất cứ người lớn nào đang sống ở đây là Người số 1.

Người số 1 Họ tên là gì?
Giới tính của Người số 1 là gì?

Đánh dấu X vào MỘT ô.

  • Nam
  • Nữ
Người số 1 bao nhiêu tuổi và tháng ngày năm sinh của Người số 1 là gì?

Đối với trẻ sơ sinh chưa tròn 1 tuổi, xin đừng viết số tháng tuổi. Hãy viết tuổi của trẻ là 0.

Có phải Người số 1 là người Châu Mỹ La-tinh nói tiếng Tây Ban Nha không?
  • Không, không phải người Châu Mỹ La-tinh nói tiếng Tây Ban Nha
  • Có, người Mexico, Mỹ gốc Mexico, Chicano
  • Có, người Puerto Rico
  • Có, người Cuba
  • Có, người Châu Mỹ La-tinh nói tiếng Tây Ban Nha khác — Hãy viết bằng chữ in, ví dụ: người Salvador, Dominic, Columbia, Guatemala, Tây Ban Nha, Ecuador, v.v.
Chủng tộc của Người số 1 là gì?

Đánh dấu X vào một hay nhiều ô VÀ viết tên các nguồn gốc bằng chữ in.

  • Người Da Trắng — Hãy viết bằng chữ in, ví dụ: người Đức, Ái Nhĩ Lan, Anh, Ý, Libăng, Ai Cập, v.v.
  • Người Da Đen hay người Mỹ đen — Hãy viết bằng chữ in, ví dụ: người Mỹ đen, Jamaica, Haiti, Nigeria, Ethiopia, Somali , v.v.
  • Người Thổ Dân Châu Mỹ Da Đỏ hay Thổ Dân Alaska — Hãy viết bằng chữ in tên của (các) bộ lạc ghi danh hoặc bộ lạc chính, ví dụ, Navajo Nation, Bộ lạc Blackfeet, Maya, Aztec, Làng Thổ dân thuộc Chính phủ Cổ Truyền Barrow Inupiat, Cộng đồng người Nome Eskimo, v.v.
  • Người Hoa
  • Người Philipin
  • Người Ấn Độ
  • Người Châu Á khác — Hãy viết bằng chữ in, ví dụ: người Pakistan, Campuchia, Hmông, v.v.
  • Người Việt Nam
  • Người Hàn quốc
  • Người Nhật
  • Người Thổ Dân Hawaii
  • Người Samoa
  • Người Chamorro
  • Người Đảo Thái Bình Dương khác — Hãy viết bằng chữ in, ví dụ: người Tonga, Fiji, người Marshall, v.v.
  • Một số chủng tộc khác — Hãy viết bằng chữ in tên chủng tộc hoặc nguồn gốc.
Người số 2 Họ tên là gì
Có phải người này thường xuyên sống hoặc cư ngụ ở nơi khác không?

Đánh dấu X vào tất cả các ô thích hợp.

  • Không
  • Có, vì ở trường đại học
  • Có, vì nghĩa vụ trong quân đội
  • Có, vì công việc hoặc kinh doanh
  • Có, trong viện dưỡng lão
  • Có, ở với cha mẹ hay người thân khác
  • Có, ở nhà nghỉ mát hay nhà ở khác
  • Có, trong nhà tù hay nhà tạm giam
  • Có, vì lý do khác
Người này có liên quan đến Người số 1 như thế nào?

Đánh dấu X vào MỘT ô.

  • Chồng/vợ khác giới
  • Người khác giới sống chung không đăng ký kết hôn
  • Chồng/vợ cùng giới
  • Người cùng giới sống chung không đăng ký kết hôn
  • Con trai hoặc con gái ruột
  • Con trai hoặc con gái nuôi
  • Con trai hoặc con gái riêng
  • Anh/chị/em ruột
  • Cha hoặc mẹ
  • Cháu nội/ngoại
  • Cha/mẹ chồng/vợ
  • Con rể hoặc con dâu
  • Họ hàng khác
  • Người cùng thuê nhà hoặc cùng thuê phòng
  • Con được chính phủ trả tiền nhờ nuôi
  • Không có họ hàng

The Census Will Never Ask Certain Questions

Vui lòng lưu ý rằng Cục Điều Tra Dân Số sẽ không bao giờ gửi email bất ngờ để yêu cầu quý vị tham gia vào Cuộc Điều Tra Dân Số 2020. Ngoài ra, Cục Điều Tra Dân Số sẽ không bao giờ hỏi những thông tin sau trong Cuộc Điều Tra Dân Số 2020:

     Số An Sinh Xã Hội của quý vị

     Tiền bạc hay quyên góp

     Ngoài ra, Cục Điều Tra Dân Số sẽ không thay mặt một đảng chính trị để liên hệ với quý vị.

     Thông tin tài chính như số tài khoản ngân hàng hay số thẻ tín dụng của quý vị

Thống Kê Dân Số không có câu hỏi về tình trạng công dân

Nếu quý vị nghi ngờ có gian lận, hãy gọi đến Văn Phòng Khu Vực California của Cục Điều Tra Dân Số Hoa Kỳ theo số 213-314-6500 hoặc đường dây miễn phí theo số 800-923-8282 để trao đổi với người đại diện của Cục Điều Tra Dân Số tại địa phương. Nếu xác định thấy người đến nhà quý vị không làm việc cho Cục Điều Tra Dân Số, hãy liên hệ với sở cảnh sát địa phương của quý vị.

Avoiding Fraud And Scams

Câu hỏi?

Potter The Otter